欢迎来到新航道好轻松考研官网!

课程中心 校区网点 400-900-9767

当前位置: 首页 > 翻译 > 考研英语翻译例题分析

考研英语翻译例题分析

更新时间:22-10-24

【摘要】 今天新航道小编为大家整理出关于考研英语翻译例题分析的相关内容,希望对大家有一定的帮助。

【关键词】考研英语翻译

      今天新航道小编为大家整理出关于考研英语翻译例题分析的相关内容,希望对大家有一定的帮助。

  整体而言2021年考研英语二翻译试题与以往试题差异不大,相比之前几年的翻译来看,试题难度与往年基本持平,甚至有所降低。具体表现为以下几个方面:

  从文章话题来看,文章主要内容为与陌生人交流的必要性,属于常见的社会科学类文章,贴近生活,难度较低。

考研英语翻译例题分析

  从文章长度来看,文章有150词,分两段,共7句,最长的句子有31词,最短的句子有9词,平均句长为21词,符合常规难度。

  从词汇层面来看,虽然存在一些翻译易错点,如shy away from(躲避),以及需要根据语境灵活处理的词汇,如laughter,misplaced等;但没有过难的词汇或表达。

  从语法层面来看,语法点涉及常见的定语从句、状语从句、宾语从句及并列结构等;但第二句因并列结构与定语从句同时出现,导致识别上的难点;第五句出现了同位语从句,是英二的新考查点,且此句需从句间逻辑去判断其是同位语从句还是强调句,对考生来说也是一个难点。整体而言,虽存在个别句子或句子中个别部分稍难的现象,但句子结构整体较为清楚,不涉及复杂的语法知识和句式结构,从句数量中等,语序调整不多,翻译难度适中。

  综上2021考研英二翻译试题的话题、文章长度及词汇难度均适中,出现了个别语法难点需考生格外留意。

    上面就是小编为大家整理关于考研英语翻译例题分析的相关内容,希望对大家有一定的帮助。


上一篇:没有了

下一篇:考研英语翻译重视三个步骤