考研英语翻译怎么准备

　　考研英语翻译确实是一项对考生综合能力测试要求比较高的一项题目,对考生的基本短语词汇、句式语法、阅读理解、文化常识等要求有非常好的掌握能力。那么新航道小编就来给大家说说考研英语翻译怎么准备。

　　英语翻译做题思路

　　1、粗略阅读原文，搞清作者意图。用3-5分钟时间把整个文章通读一遍，大致搞清原文的主旨大意，积极调动相关的思维活动，使头脑进入最 佳考试状态。阅读只需了解个大意即可，遇到生词一掠而过。

　　2、理清考题结构，把握句式重心。在粗读一遍，大致搞清原文的主旨大意的基础上，逐句处理5个句子。读第二遍时，重点则应放在这五个句子上，确定句子的意思。

　　3、分清主次关系，注意”左邻右舍”。从它们与全文的关系上，特别是从前后句即它们的中寻找有用的信息，确定代词的确切含义，句子中出现的”超纲词”的词义也很有可能从上下文中搞清楚。

　　英语翻译学习方法

　　1、倒序翻译:在很多时候,英语语法的表述习惯和中文的语法习惯是不尽相同的,甚至是完全相反,这个时候就该分析好句子结构成分,从句子的后面开始翻译,提取出句子后面的定语、状语等修饰部分。

　　2、拆句翻译:对于哪些很长但又句子结构部很复杂的句子来进行翻译,一次性将他们直接翻译出来有困难,这时我们完全考研考虑将一整句合理的划分拆开,使其分为若干个相对独立的小语句,翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译。

　　3、综合翻译:事实上,对于一个考验英语中出现的语句,要对塔进行准确的翻译,一般仅靠某一种单纯的翻译方法是很难翻译准确的,这时候就需要将自己已经掌握的各种方法灵活运用起来,合理的将各种方法综合利用。

　　英语翻译必备技巧

　　1、要掌握历年考研英语翻译题型常考的词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的翻译真题中出现的词组短语都认真的总结一遍，并进行重复性的记忆。要掌握英、汉两种语言所存在的差异。

　　2、总结历年常考的句型及特殊结构，掌握一定的翻译技巧。想要在考研英语翻译题上取得高分，非一朝一夕之事。在总结考点的同时还要掌握必要的翻译技巧与翻译步骤，只有这样我们在应对翻译题型时才能得心应手。

　　3、多做一些考研英语翻译练习。俗话说“熟能生巧”，所以说做相当数量的翻译练习是非常有必要的。近十年翻译题中五个划线的句子和每年传统阅读中的长难句都是很好的联系材料。

　　英语翻译注意事项

　　1、对原文的理解不够。划线句往往是要根据上下文才能理解透彻，而考生由于时间紧张，看到句子便率尔操觚，对原文的主要框架结构、相互指代关系理解不够准确，这样一来译句的准确度也就成问题了。

　　2、考生不懂得英汉句式结构的差异，对翻译技巧方法更是知之甚少，因此在考试中甩不开原文的句式结构，不敢进行必要的词序调整、句序、语序转换，不敢进行词类转换，不会用增词法、减字法之类的基本翻译处理方法。

　　3、中文表达能力有限，不能将对原文理解了的东西随心所欲地用汉语清楚地表达出来，一些考生甚至还出现错别字现象。理解某一词在具体场合的特定含义，才能做出正确的译文，而死抠词字、句序、语态往往会表达不通顺。

    上面为大家整理出关于考研英语翻译怎么准备的相关内容，希望对大家有一定的帮助，如果有疑问可以咨询在线客服，我们的老师会及时为你答疑解惑。